Memilih jasa penerjemah bahasa Inggris memang krusial, namun seringkali kita terjebak dalam beberapa
kesalahan yang bisa berakibat fatal pada proyek kita. Untuk menghindari hal
tersebut, mari kita bahas 5 kesalahan umum yang harus Anda hindari:
- Mengutamakan Harga Murah:
Harga memang menjadi pertimbangan utama, namun jangan sampai Anda mengorbankan kualitas hanya demi harga yang murah. Penerjemah profesional dengan pengalaman dan keahlian tentu akan mematok harga yang lebih tinggi, namun hasil terjemahan yang akurat dan berkualitas tinggi akan sebanding dengan biaya yang Anda keluarkan. Ingat pepatah, "Anda mendapatkan apa yang Anda bayar." - Tidak Memeriksa Kualifikasi Penerjemah:
Sebelum memutuskan untuk menggunakan jasa penerjemah tertentu, pastikan
Anda memeriksa kualifikasi dan pengalaman mereka. Tanyakan tentang latar
belakang pendidikan, sertifikasi, dan bidang keahlian yang mereka miliki.
Jangan ragu untuk meminta contoh terjemahan mereka untuk dijadikan bahan
pertimbangan.
- Tidak Menjelaskan Konteks dengan Jelas: Salah
satu kesalahan yang sering terjadi adalah kurangnya penjelasan mengenai
konteks dokumen yang akan diterjemahkan. Setiap dokumen memiliki konteks
yang berbeda, mulai dari gaya bahasa, terminologi khusus, hingga target
audiens. Pastikan Anda memberikan penjelasan yang detail kepada penerjemah
agar hasil terjemahan sesuai dengan yang Anda harapkan.
- Menggunakan Alat Terjemahan Online: Alat
terjemahan online memang praktis dan mudah digunakan, namun hasil
terjemahan yang dihasilkan seringkali kurang akurat dan tidak natural.
Alat ini tidak dapat memahami nuansa bahasa, idiom, atau konteks yang
kompleks. Untuk dokumen penting, sebaiknya gunakan jasa penerjemah
profesional.
- Tidak Meminta Revisi: Setelah menerima hasil terjemahan, jangan ragu untuk meminta revisi jika ada bagian yang kurang jelas atau tidak sesuai dengan yang Anda harapkan. Komunikasi yang baik dengan penerjemah akan membantu Anda mendapatkan hasil terjemahan yang sempurna.
Memilih jasa penerjemah
bahasa Inggris yang tepat adalah investasi yang sangat penting. Dengan
menghindari 5 kesalahan umum di atas, Anda dapat memastikan bahwa proyek Anda
berjalan lancar dan hasil terjemahan yang Anda dapatkan berkualitas tinggi.
